SUBTITULOS.ES - Difunde la Palabra
Drop Dead Diva - 1x01 Piloto
Traducción original subsfactory.it
Traducido al español por: Funbop, quidam, mushry y tormenta
¿Tengo las rodillas gordas?
¿Qué?
No lo sé.
Tal vez debería ponerme pantalones y ya está.
Deb, no te pongas nerviosa. ¿Qué pasa ahora?
No has respondido a mi pregunta.
Tú y tus rodillas estais perfectas.
¿Desayuno?
- Sólo un... - Pomelo con edulcorante.
Deb, tienes que relajarte. Conseguirás la audición.
Hacer de azafata en "El Precio Justo"
no es solo una audición.
Es una carrera.
Y con unas rodillas como las tuyas, tienes el puesto asegurado.
- Jane. - Oye, Teri.
No te has ido a casa...
Otra vez.
Buenos días.
Jane, tenemos una reunión con Marcus Newsom esta tarde.
Sí, Kim, lo sé.
Estoy trabajando en el caso.
Es por tu traje. Y el cliente estuvo aquí ayer.
Y por 300 dólares la hora, deberías al menos evitar las arrugas.
¿Y cuántas horas cuesta ese bolso?
Hermes. Piel de avestruz.
Hay una lista de espera de dos años, pero he manejado un poco la cosa.
Y Jane, sinceramente,
nadie menor de 50 años usa broches.
La puta de Hermes.
Usted y sus invitados pueden divertirse...
... con este karaoke!
fácil de usar, totalmente digital...
¿Lo encotraste?
Una botella de Ironic Taffy,
- Estaba detrás de los antiácidos. - Oh, gracias, gracias, gracias.
Crees que dan suerte, ¿eh?
Lo tenía cuando te conocí.
Yo lo llamaría tener suerte.
¿Por qué llevas tu corbata de entrevistas?
Cariño, por tercera vez...
Tienes la entrevista final con la nueva empresa
en la que tienes la mejor oportunidad de participar.
Suficientemente ajustado hombros perfectos...
¿Qué haría yo sin tí?
Oh, Lanisha, ella lo tiene todo
tiene un movimiento perfecto de caderas hombros
Grayson, fíjate.
Lo he llamado "golde de tacón, rebote de culito"
Es mejor que el de Lanisha, ¿verdad?
Querrá arrancarte los ojos
Tu siempre sabes qué decir.
Gracias, por haber jugado con nosotros. Felicidades.
Kim organizó un cóctel anoche
para todos sus socios.
Se supone que me debería ayudar.
Sí, pero tú, eres más inteligente, trabajas más duro,
y a los clientes les gustas.
Pero ella sabe cómo trabajars-
Teri, no puedo tener esta conversación ahora. No ahora mismo.
Estoy preocupada por tí.
Bueno, preocúpate por el Medio Oriente.
Esto bien. De verdad.
Tengo que volver al
al trabajo. Lo sé.
Maldita sea.
Teri.
¿Teri?
Jane.
Señora, ponga su culo en el suelo.
Parece que este caballero tiene un problema con Parker.
Es su jefe, se acostó con mi mujer.
No sabía que estaba casada.
Joder, señor...
Al habla Deb.
Scott me ha dejado.
Oh Stacy, lo siento mucho.
Dijo que yo era... soy...
superficial.
¿Qué? ¿no ha visto tu colección de películas indie?
¡mira por donde andas!
Perdona.
Deb, no puedo pagar este sitio sola.
Quizás deberias conseguir algo como... un trabajo.
Soy una modelo.
Y una de las buenas,
ya, pero no has trabajado desde lo de JC Penny
Aquel legajo impreso en papel reciclado, el verde me ha añadido 4 kilos
Ser verde puede ser tan cruel.
Escucha cariño, después de que triunfe en mi audción,
me paso a por tí y-
¿Deb?
¿Me oyes ahora?
Vale... llámame luego!
Señorita... ehm... Dobkins, soy Fred, su guardián.
Lamento su fallecimiento.
¿fallecimiento?
Es un proceso largo
ehm... sígame.
Así que, ¿está es la entrada?
Pareces decepcionada.
Yo solo esperaba nubes suaves, algunos ángeles... quizás un arpa.
No importa.
Necesito de verdad volver a la Tierra ahora.
Vamos... dulzura.
Toma asiento.
¿Qué estás haciendo?
Ehm, reconsiderando tu vida. Ya sabes, Cielo o Infierno.
Wow... wow! Espera un segundo.
Nunca había visto esto antes.
Señorita Dobkins, según mis documentos
nunca has hecho ninguna buena causa,
o algún mal acto, en toda tu vida.
Eres mi primer adulto 0/0.
Soy una buena persona, vale? Muchas buenas causas.
Señorita Dobkins, he visto muchas personas malas,
y tu no eres una de ellas.
Pero tampoco eres una de las buenas.
Basándome en el informe y el poco tiempo que pasamos juntos,
puedo concluir diciendo que eres simplemente superficial.
¿Superficial?
Quien te crees que eres,
con tu camisa de saldo y tus pantalones de poliéster
Eres grosero y no me voy a quedar aqui y soportarlo.
Sí, bueno, vas a hacerlo mejor ¿verdad?
Descubrámoslo.
Gel.
¡Fuera!
¡Espera, espera!
Es una mujer con suerte.
La bala ni la ha tocado. No necesita ni un punto.
Sin embargo, el electro... era plano.
Debió ser un fallo del monitor. Todo el rato.
¿Eres un amigo?
Claro.
La amnesia temporal es normal después de una conmoción cerebral,
seguirá en observación.
¡Despierta!
Acabo de tener el sueño más extraño.
No fue un sueño...
dulzura.
¿Fred?
¿Por qué me siento hinchada?
Oh Dios... oh-dios-mio.
¿Me has mandado al Infierno?
Relájate. Tu alma entró en un recipiente recientemente liberado.
- Tu antiguo cuerpo... - No, no, no, no, no, no, no.
Volveré a dormire, y cuando despierte...
Su nombre... ahora tu nombre, es Jane.
Vale.
Esto no me funciona.
Nunca he tenido más de una 42,
y fue por culpa del primer año de universidad,
y fue el motivo por lo que dejé la residencia de estudiantes.
¿Con quién tengo que hablar?
Mira el lado positivo... estás viva.
Oh, y no solo tienes el cuerpo de Jane,
también tienes su cerebro.
Su coeficiente intelectual se sale.
Fred, dime cómo volver.
Eres Jane...
ahora y para siempre.
Todo lo que necesites saber sobre ella...
ehm, sobre tí...
está aquí.
¿Un bolso de plástico barato?
El bolso de Jane... cartera, documentación, tarjetas de crédito.
Lleva un broche.
Nadie menor de 50 lleva un broche.
Pues compra una nueva bolsa, nuevas joyas. Me da igual.
Una regla: no le hables a nadie sobre esto.
- ¿Lo pillas? - ¿Por qué?
Porque la gente pensaría que estás demente.
Y tendré que enviarte de vuelta...
y en es un... buen lugar.
Vale, si soy Jane...
por qué todavía puedo recordar todo sobre mí?
no debería saberlo todo de ella?
La memoria va con el alma.
Lo que tú digas.
Me voy de aquí.
Bonito conjunto.
¿Qué haces aquí?
Buscaban un nuevo mensajero. Soy un empleado.
No deberias estar-
- Jane! - No, no, para!
Odio su nombre. Odio su cuerpo.
Odio su bolsa. Odio-
Eh, ¡calla! Estoy aquí por tí, ¿vale?
Me han degradado de guardián a ángel de la guarda por tí.
- ¿Eres mi ángel de la guarda? - Me temo que sí.
Vale, hazme delgada y buenorra. Ya!
Soy un ángel, no un mago.
Y entre tú y yo, existe un buen término llamado "niñera".
- ¿Cómo me has encontrado? - Estás en el cuerpo de Jane.
- ¿Y qué? - Y que todo el mundo tiene sus necesidades,
sus manías, sus comodidades.
Este estudio es donde el cuerpo de Jane se siente agusto.
Es donde su intelecto brilla.
- Jane? - Teri, tu asistente.
Oh, siempre quise un asistente.
Gracias a Dios que estás bien.
Vamos a por tu ropa.
Hey!
¿Por qué aplauden?
Recibiste una bala directa a Parker.
No, no visto "Brutta Bryant"
El doctor dijo que podrías tener amnesia...
pero a ti te encanta "Miss Bryant" es ajustable y cómodo.
- ¿Leo lectura para perdedores? - Jane, vives según esos libros. Vístete.
Estoy ridícula.
Estás bien.
Jane.
Nos has dado un susto tremendo.
El tío de la pistola ha sido detenido, todos están bien...
y te prometo tener información el estado civil
de todas mis próximas citas. Gracias por, bueh, gracias.
¿cómo te encuentras?
No soy muy... yo misma
Marcus Newsom llegará ahora, pero dadas las circumstancias
Kim se ha ofrecido a hacerse cargo
Por supuesto
Jane trajo a Newsom al buffete
Jane, si necesitas cualquier cosa, házmelo saber
Kim ha dejado la última deposición para un retoque de botox.
¿Quién es Marcus Newsom?
Qué graciosa.
Mierda. Vale.
Marcus Newsom ha demandado a la farmacéutica Upland
su mujer sufrió alucinaciones después de tomar su somnífero, Zolpidem
creyó que era un pájaro, intentó volar, cayó desde un piso 20
¿algo de esto te suena?
No.
Pero imagino que estamos ante causa por muerte accidental.
- Sí, y- - y omisión...
omisión, negligencia, fraude...
y posible responsabilidad del producto aún sabiendo que esto es un punto débil.
Oh... oh, eso fue intenso.
Pregúntame algo... algo que una persona lista sabría.
¿Cuál es la capital de Nueva Zelanda?
Wellington.
¿Cuál es la raíz cuadrada de 113?
Es un número primo, pregunta trampa!
Escúchame.
¿Estás bien?
Soy lista!
Sí, lo eres.
Ahora, vamos a la sala de conferencias...
y hagámos ver a Kim que el cerebro puede contra el botox.
Oh, por qué hace tanto calor en esta oficina?
Ya hemos pasado por esto, no hace calor, es tu metabolismo
Mi metabolismo es lo que me hace sudar
asi que, necesito un poco de aire.
Vale, no se abren.
Estamos en un edificio de oficinas. Están selladas.
Genial. Entonces, me voy.
Jane.
sé que has tenido un día duro
Pero estoy aquí por tí.
Y todo lo que necesites saber, está en el informe.
Señor Newsom.
Jane.
Yo... me acabo de enterar. ¿Estás bien?
Herida superficial, un vendaje, está genial-
Está bien. Debemos empezar.
Está todo en la carpeta.
Mañana la defensa tratará de ponerte nervioso.
Argumentarán que tu mujer era una suicida.
No, no, eso es una menti...
Ella insiste en que era feliz...
pero si su credibilidad está puesta en duda...
se examirará el estado mental de Emily.
Pero...cómo pueden decir nada de Emily?
ellos no la conocían
Por eso irán a por tí...
... intentarán que reconozcas que era inestable, de alguna forma
Debes mantener la calma.
Calma?
Emily está muerta, porque tomó sus medicinas.
Y tu esperas que mantenga la calma?
no tienes ni idea de lo que es perder a alguien que amas.
Marcus, estoy de tu parte, pero cuando estés en el estrado...
¿Qué? ¿debería poner cara de felicidad?
Creo que deberíamos tomarnos un pequeño respiro.
Aquí lo tienes, Jane.
Estoy bien.
Lo siento, es que estabas mirándolos
¿Sabes qué?
Sinceramente, me muero por un donut...
porque, aparentemente, soy una zampa-donuts.
¿estás bien?
Le estás pidiendo a un joven viudo que no sea él mismo...
que no sienta la pérdida y él no es así.
y esta no es la estrategia que Jane, quiero decir, que yo...
escribí en el informe
¿Qué es lo que pasa?
Marcus, en la mayoría de las ocasiones...
estaría de acuerdo con... Kim
pero el jurado no va a empatizar contigo
a menos que puedan ver tu dolor
no lo ocultes... aférrate a él
Jane...
tu eres la abogada principal
y hemos acabado aquí
¿Cómo ha ido?
Vuelvo a ser la abogada principal
Genial
Este donut es solo pasta edulcorada y ácidos de chocolate
pero... qué demonios! Teri, quieres uno?
- Hay un plato lleno en la otra sala. - No, gracias.
Tienes una cena, una cliente nueva, Vicky Wellner
por su divorcio
tu cita es en Mozan en... 20 minutos
Oh, dios mío, Beyonce estuvo allí la semana pasada
lo ví en TMZ
Sí, tu estuviste allí esa noche te encantaron los calamares
dime los detalles
Comiste salsa cocktail y limonada.
- Los detalles del caso. - Bien.
te llamaré al coche, que te he lavado... de nada
¿Un Porsche?
Sí, te lo compraste después de leer "15 pasos para ser tu mejor tú"
Mm... emm... no
¿Hola? ¿Teri?
¿Vas sin la capota? Tu nunca lo descapotas
¿Puedes conseguirme unos CDs para mi Porsche?
Christina, Colbie, Fergie...
Claro. Ahora el caso...
Vicky Wellner, tu clienta, se está divorciando
Oh, y necesito un gloss de labios...
Kiss-Kiss, Granded magic
Y una mascarilla y un pintalabios.
y un rizador de pestañas... ¿tengo pestañas?
Jane!
El marido de tu clienta vale 5 millones
pero por el acuerdo prematrimonial ella sólo tendrá 100 mil dólares
Qué tonta por firmar un acuerdo!
El acuerdo pre-matrimonial tiene una cláusula de infidelidad
si él es infiel, se rompe el acuerdo
Chica lista. Dime que le fue infiel
Con la cuidadora de los perros. Tu cliente los pilló juntos
- Eso lo cambia todo. - No tan rápido...
... tu cliente no quiere ir a juicio
Bueno, el único modo de anular el acuerdo y obtener la mitad del patrimonio conyugal
es obteniendo una orden del juez, cuando ella testifique.
Aw!
Calamares... son sólo anillos de sepia
ligeramente fritos en mantequilla de cacahuete, pero...
wow...
Señorita Bingum, fui clara con Parker
no... no quiero ir a juicio
Pero, tiene que testificar
¿Está haciendo pucheros?
Le estoy dando mi opinión de experta legal
que es...
que no puede dejar al hijo de puta rico de su marido
serle infiel y hacerle una oferta de 100 mil míseros dólares
Parker pensó que usted podría buscar un acuerdo.
Es por eso que he organizado el encuentro.
Pensé que estaba al corriente.
Señora Wellner ¿cuánto piensa usted que vale?
¿Por qué?
Porque si tu no piensas que vales nada,
¿por qué lo va a pensar él?
Le di mi carrera
crié a nuestros hijos... yo
lo amé incondicionalmente
Creo que esto debería valer algo
pienso que debería valer...
la mitad
Y eso es lo que conseguiremos.
¿En qué puedo ayudarla?
Stacy?
Soy yo, Deb.
Mi mejor amiga era Deb.
Murió esta mañana.
Lo sé. Estábamos hablando por teléfono...
No tiene gracia, déjame
No, Stacy, soy yo. Te lo juro
por favor, déjame explicártelo, no tengo dónde ir!
¡Llamo a la policía, chuleta de cerdo!
El último año de institutto, Rob Whal te pasó ladillas.
¿Quién más podría saber eso?
Se las pasó al equipo de las animadoras,
y tambien a dos chicos del equipo de lucha.
Al pimer año, te has operado la nariz
y le has dicho a todos que estabas en Francia.
Y Pusiste attak en la ropa interior de Katy Lyford
porque se besuqueó con tu chico mientras veían "Erin Brockovich".
Y eras muy tímida para compartir un vibrador,
por eso te he comprado el modelo
- Boris Pecker. - Boris Pecker.
Deb?
Sí
Vamos a ver...
moriste, fuiste al cielo, apretaste un botón...
y ellos te transformaron en una talla 50?
- Más o menos. - Eso es tan... injusto
Quiero decir, las cosas de gordas no les deberían pasar a las chicas delgadas
Hey, vamos de marcha... Les Deux o Hyde...
No necesitamos salir para pasarlo bien
Eso es lo que le dijimos a mi prima...
cuando dejó de depilarse el bigote
No es por mí, es sólo que...
no creo que te dejen pasar, cariño
Oh, Deb. ¿Se lo vas a decir a Grayson?
No.
Ahora soy Jane
él amaba a Deb
pero huiría de... esto
Ven aquí...
bueno... ehm..hey
ya sé que ahora eres Jane...
pero, todavía bebes como Deb?
¿Preparo unos mojitos?
Sí, pero preferiría algo de comer...
pero, nosotras no comemos depués de las 7
Muero por un poco de chocolate
Choco..late
martini de chocolate?
Está bien
Fuiste a casa de Stacy
oh.. ahora me acosas?
Es mi mejor amiga
Es la mejor amiga de Deb. ¿Se lo has contado?
Si, y me voy a vivir con ella
Mierda, Jane. Tendré que denunciarte.
Pero si me denuncias, no tendrás problemas tu también?
- No tienes ni idea - Pues, mantén la boca cerrada
Fred, es un caso clásico de responsabilidad indirecta.
No tienes que echarte la culpa cuando la culpa es toda mía, la ejecutora.
- Wow - Lo sé, soy inteligente
y, confío en Stracy
¿estamos de acuerdo?
Lo pensaré
Ahora hablemos de mí, quiero dejar el trabajo
hacer de abogada, ha sido divertido, pero yo estoy por encima de esto
pero no puedes simplemente irte. La gente depende de ti.
Fred, no soy buena por la mañana...
no me gustan los horarios, las reuniones o las ventanas que no se abren
¿Sabes? eres una persona egoísta y egocéntrica
Miro a Jane y sólo veo a Deb 0/0
Un momento, ¿vistes de negro porque adelgaza?
No, voy de negro porque voy a un funeral
El mío
Se dice que hay cinco estados en el periodo de luto
Negación, rabia, compromiso,
depresión y aceptación
Bueno, yo no consigo superar mi rabia.
viéndolos a todos hoy aquí
no puedo olvidar las primeras palabras que me dijo Deb
"¿Verdaderamente quieres vestir vaqueros efecto lejía?"
ella cambió mi vida
me dio algo que esperar al final del día
Deb me dijo que escuchara a mi corazón
Deb me dijo que los leggings con dibujos me hacían las piernas gordas
¿y a tí?
Que no mezclara prendas de distintas temporadas
El mundo es un lugar tan triste
¿¡Qué!?
¿Dónde estás?
Tienes que estar en los juzgados en cinco minutos
No voy a ir
¿Qué pasa contigo? no le puedes hacer esto al señor Newsom
Era dulce, amable y generosa
¿Ha dicho "generosa"?
Ella me llevó cuando me puse tetas
Porque le ponía tu medico
Jane, estás ahí?
Jane?
quiero decir, ¿soy egoísta?
trabajas de voluntaria en el "Meals on Wheels"
llevas más casos gratuítos que nadie más en el buffete
¿qué pasa?
Teri, piensas de verdad que puedo ayudar a Marcus Newsom?
Estoy segura
Voy
En los peores momentos ella podía hacerme reir
Y sin ella...
La vida nunca será más como antes.
Dottor Curtis, diga su profesión, por favor.
Soy profesor de farmacología
y experto en el sector de los neurotransmisores inhibitorios.
¿Dónde has estado?
Perdóname.
¿Usted cree que Zolpidem ha contribuido de
alguna forma a la muerte de Emily Newsom?
Absolutamente no. El fármaco es seguro y sólo afecta al sueño.
No olvides preguntarle sobre el estudio Rayman
No está en mis apuntes
Es nuestro punto fuerte, Jane
Sólo para que quede claro. ¿El Zolpidem ha sido aprobado por la FDA?
Desde hace 20 años
Gracias
Abogada
Doctor Curtis..
Lleva un traje precioso
parece de la colección de Armani
¿puedo tocar la tela?
crepe de lana italiana
muy bueno
- ¿Cuánto cuesta? - No me acuerdo
¿Alguna vez ha visto "El precio justo"?
si tuviera que adivinar el precio ¿cuánto diría?
- Protesto. ¿Qué relevancia tiene? - Aceptada
Yo diría 2000 dólares
Bueno 2001 si otro concursante hubiera dicho 2000
No es muy elegante, pero sería lo más inteligente
Abogada
Céntrese
Señor, ¿está recibiendo dinero de Upland, los imputados?
Formo parte del comité de consulta, sí, es un trabajo remunerado
¡Lo sabía!
Zolpidem es el medicamento con más éxito de Upland, no?
Correcto
Y se le anima a proteger la venta de este fármaco
de modo que pueda continuar permitiéndose objetos de lujo, como lo que lleva?
Protesto
Bien, retiro la pregunta.
Doctor Curtis, pone aquí, en mi informe...
que he escrito yo
que el Zolpidem se ha relacionado con sonambulismo,
comer e incluso mantener relaciones sexuales estando dormido
Hay una gran diferencia entre comportamiento extraño
y comportamiento peligroso
¿Sabe usted que una mujer de Nueva York que tomaba Zolpidem
abrió la puerta a un desconocido que la violó
y ella no recordó el ataque hasta la mañana siguiente?
- Sí, pero.. - Lo es según en Sydney Morning Herald,
un hombre se tiró por la ventana y murió
2 horas desp+ues de haber tomado Zolpidem. ¿No era consciente?
Sí.
Doctor Curtis..
¿puede hablarme del estudio Rayman?
Protesto
No puede objetar a su colega
acérquense, todos
Vuestra Señoría, ha aceptado nuestra moción antes del proceso
para excluir el estudio porque la defensa no quiso compartir las informaciones.
Sí, pero ahora que la señorita Bingum ha abierto la puerta, es un juego a la par.
Alejaros.
Por favor, responda a la pregunta
El estudio concluía que no hay relación causa-efecto
entre el uso de Zolpidem y las alucinaciones o el suicidio
como he dicho, es un fármaco seguro
¿Quiere volverle a tocar el traje?
Doctor Curtis..
- ¿quién pagó el estudio Rayman? - Farmacéuticas Upland
¿Y ha sido revisado científicamente?
No esta vez
Así que no hay forma de verificar los datos objetivamente
- No todavía - Gracias. Nada más
La corte se suspende.
Hoy te has ido muy rápido después del juicio
¿Me esperabas para tomarnos un cocktail?
Has actuado mal. Te has aprovechado de mis lapsos de memoria
Y tu has pasado toda la noche despierta pensando en eso
Ojeras. Te recomiendo un poco de corrector
Estás saboteando el caso
Voy pos pasos por delante de tí. Todo va bien
Te entiendo, Kim
quiero decir, sé quien eres
¿Lo sabes? un golpecito en la cabeza y piensas que sabes quien soy
Todo es una competición
todo hombre una conquista, toda mujer una amenaza
Esto entre tu y yo, Jane, tu no eres una amenaza
¿Sabes qué?
tu y esta imitación de Hermes tenéis mucho en común
sois bonitos, pero baratos
- Perdona, mi... - Ni lo intentes!
no los han fabricado en piel de avestruz naranja desde el 2003
reconozco una falsificación en cuanto la veo.
Jane, Vicky Wellner y el abogado de la parte contraria están en la sala de conferencias
acepta su oferta
No aceptamos la oferta
- Parker me ha esegurado... - Él no habla por mi clienta
¿Qué buscas?
¿Sabes una cosa?
No me importa nada que lo que quiera mi mujer.
¿Queréis desafiar el pre matrimonial?
Por mi está bien. Vamos.
He cometido un terrible error.
No. En el peor caso, iremos a los tribunales.
¿Porqué no me escucha?
No atestiguaré.
¿Jane qué ha pasado?
Solo un contratiempo.
- ¿Sabes porqué te he asignado este caso? - No.
Pensaba que habrías comprendido el miedo y la inseguridad de Vicky.
¿Porqué lo habrías pensado?
Ví aquellos libros de autoayuda en tu oficina
Tu y Vicky estáis hechas de la misma pasta.
¿Entonces, porqué luchas contra sus deseos?
Porque no soy la persona que tu crees.
- ¿Y si no va? - ¿Y si sí va?
He mandado a la porra el caso de la señora Wellner,
Parker cree que soy insegura,
odio mi ropa
y hace como 50 grados en esta oficina!
¡no puedo seguir más con esto!
Siéntate
- Abre la boca - ¿Qué?
. No, hazlo y basta. Abrela
Hazlo, ábrela, confía en mí.
Oh, dios mío
- Esta cosa. - Queso en spray
Es como el Xanax!
Ok, hablemos de esto
Primero, ¿qué importa que Parker piense que eres patética?
- Insegura - ¿Qué?
Dijo insegura, no patética
Lo que importa es cómo haces tu trabajo
Ahora, el caso Wellner...
Ella no luchará por si misma
es una de esas mujeres tristes que va a la tele a que le ayuden a cambiar
..espera
... un momento
mi cerebro está trabajando..
Teri...
manda a Vicky a esta dirección...
y organiza otra reunión para esta tarde
Ok
Entra, Teri
Hola
soy yo, Grayson
¿estás bien?
Te acuerdas de mi...
¿Cómo podría olvidarlo?
Me conseguiste una entrevista la semana pasada, me recomendaste a Parker.
Conseguí el trabajo, gracias.
Te vi en el funeral de mi novia...
Yo...
Fuiste muy amable representando a la empresa
¿Estás seguro de estar listo para volver al trabajo?
- Ya sabes.. tan pronto.. - Agradezco tu preocupación...
pero todo en casa me recuerda a Deb
no se lo he dicho a nadie
pero, le iba a pedir matrimonio la semana próxima
incluso tenía el anillo
Lo siento... no quería desahogarme contigo
pero es por lo que necesito estar ocupado
Hola. Grayson, Kim Kaswell.
Encantado de conocerte.
Un regalo para adornar la oficina.
¿Por qué no buscamos un sitio dónde ponerlo?
Gracias. Un poco tarde.
¿Estás bien?
Qué calor hace en esta oficina.
Me estoy asando.
¡Se debería abrir, maldita sea!
¡Jane, no, que es un regalo de tu madre!
Cuando la arreglen quiero una manivela.
Carajos.
Señora Wellner.
Aprecio que me haya mandado a ese centro de bienestar,
¿pero cómo puede esto ayudar al caso?
Su marido sabe que es reacia a testificar pero,
de improviso resulta imprevisible.
Bien, transformada o no, tiene razón, no testificaré.
Entonces fingiremos.
A veces hace falta fingir para conseguir algo.
Luego recta y camine con seguridad.
Así.
Lo llamo el "golpe de tacón rebota el culito".
Vamos.
Haga caso a su abogada.
Hombros atrás, pecho fuera.
El golpe de tacón rebota el culito.
Es fácil.
Otra vez.
Oh... he encontrado a esta señorita que merodeaba por la entrada.
Dice que es tu amiga.
Bonitos pantalones cortos.
Son tuyos. Los has dejado en la dependencia.
¿Todo listo aquí?
Querríamos un poco de privacidad.
Gracias.
Stacy, la señora Wellner
Un placer conocerla.
Vestido sexy y el Ironic Taffy
Señora, deme el meñique derecho.
Trae suerte.
Mi cliente está lista para andar por los tribunales.
Vaya... le pone un vestido nuevo,
le hace que se mueva un poco
y yo creo que ella ha cambiado de idea?
Yo no quiero testificar, pero si debo...
¿Qué harás? ¿Eh?
Te harás humillar.
¿No han pasado los niños ya por suficiente?
¿De verdad quieres eso?
Perdóname Jane, no puedo.
Bien, señorita Bingum,
nos ha probado.
Pero creo conocerla mejor que usted.
Cada uno es como es.
No hay nada malo en esto.
Vicky...
Cada uno es lo que quiere ser.
Sabes, la gente de aquí piensa que yo soy insegura.
Pero si lo aceptara, me haría solo mal.
Tu marido se casó con una mujer fuerte y digna
y si ella no toma partido y lucha por aquella mujer,
entonces estará presa para siempre.
Hombros atrás...
pecho fuera.
La perra, la mujer con la que se ha estado acostando...
es mi hermana pequeña.
Y sí, me avergonzaba.
- Y no quería que nadie lo supiese. - Vicky escúchame.
No, escúchame tu.
Enseño a nuestros hijos a tomar la responsabilidad de sus acciones.
Es hora de que tu hagas lo mismo.
Cuando vayamos a los tribunales,
no seré yo la que sea humillada.
Necesito otro vestido para el juicio.
- Creo que deberíamos... - Joe, déjalo estar.
Recopila los documentos.
2,5 millones.
Sí.
Vamos
Has estado fantástica.
Carajos.
Ha sido de verdad... carajos.
Te tiraste un farol y yo caí
¿Sabes una cosa?
No me tiré un farol
¿Cómo van tus conclusiones?
- ¿Vencerás a la farmaceútica? - ¿Por qué te importa?
He oído lo de Vicky Wellner.
Felicidades, creía que te querías despedir.
Bien, he cambiado de idea.
Por ahora
Fred
La audiencia es en menos de una hora y no tengo nada.
Y no puedo concentrarme porque sigo pensando en Grayson.
¿Qué es un chiste cósmico para hacernos trabajar juntas?
No, no tenemos ese tipo de poder.
Bah, es to es injusto.
Grayson puede llorarle a Deb, pero yo no puedo llorarle.
Creo que acabas de encontrar una idea para tus conclusiones, dulzura.
Cada minuto de cada día
Marcus Newson recuerda su vida con Emily.
Ella lo era todo para él.
Y el lo era todo para ella.
Se dice que hay cinco fases de luto.
Negación, rabia, compromiso, depresión y aceptación.
Bien, Mark Newson no puede superar su rabia
Tiene rabia contra la farmaceútica Upland porque ha ignorado las pruebas
de que el Zolpidem puede causar alucinaciones con consecuencias mortales.
¿Porqué hacerlo?
Porque si hubieran dicho la verdad,
si no hubieran ocultado el riesgo,
los consumidores se lo hubieran pensado dos veces antes de usar esas píldoras
Ayuden a Mark Newson a superar su rabia.
Culpen a quien corresponde.
Y solo así mi cliente podrá seguir llorando su luto.
¿El jurado tiene un veredicto?
Sí, señoría.
El jurado se pronuncia a favor del denunciante, Marcus Newson,
y asignamos 100 mil dólares como compensación general
y una compensación por daños de 8 millones de dólares.
El caso está cerrado.
Gracias.
Gracias a ella por haber creído en mí.
Felicidades, Marcus.
Jane.
Tus conclusiones estuvieran inspiradas.
Espero que no te hayas sentido mal
Ha sido un bello tributo a Deb.
Puede parecer extraño pero...
aquello de Ironic Taffy?
Bueno, ¿Parker quieres celebrarlo, una copa en Skybar?
Yo no... ha sido un día muy largo.
Grayson, tú todavía tienes que conocer a los otros socios
Deberías ir.
De acuerdo.
Nos vemos mañana.
¿Qué haces todavía aquí?
¿Y dónde debería estar?
En casa.
Con Stacy.
Demasiado tarde.
Como tú has dicho, estoy bien aquí.
Echo de menos a Fred.
Sé que Deb no era la mejr persona del mundo,
pero aún así la echo de menos.
Estás de luto.
¿Por mí misma?
¿No me devuelve a egoista y egocéntrica?
No. Te devuelve a humana.